martes, 30 de junio de 2009

Little Fat Man Boy - Español

Publicado por Yamazaki Haruhi en 10:19 p. m.
Niño hombre obeso pequeño*

Hey, sabes, ¡ mi papá es totalmente cool !
Pensé en su estornudo super-fuerte.
¡ Está partiendo a Manhattan !
¿No es estúpido?
De Norte a Sur, todo el mundo se está volviendo sucio.

¡Estoy bien!
Te mostraré -
¡ Puedo volar a través del cielo sin un paracaidas !
Porque seré un chico valiente, porque lo haré bien
Incluso si estamos tan lejos, ¡ créeme !

Papá me abraza, él es como "Dios" para mi !
Llorar y reír, él lo hace todo.
Mi hermano mayor se ve algo gordo -
Se bebió todo lo de la olla
Y se volvió un hongo.

No lloraré
"Dibujaré un garabato en tu cara"
Lo diré y te mostraré mi risa
Porque te escucho, ¡ no te preocupes !
Incluso si estamos tan lejos, ¡ créeme !

Tengo un regalo para ti,
¡ En compesación por la perla que me diste !
¿No estás sorprendido?
Está en el sol, que es
Ligeramente tocado por algodón de azúcar.

Diciendo eso ...
Tengo un deseo, papá
No necesito más hermanos
No me olvides, ¡promételo!
Quiero que me lo prometas
"Hoy hará buen tiempo,
hoy hará buen tiempo ~"
Metido en un diorama* de hermanos.


* Un diorama es una "Lámina transparente pintada por las dos caras que permite ver imágenes distintas según sea iluminada por un lado o por otro" (supongo que es como esos tazos que cuando se movían aparecía una figura nueva). Así tiene sentido el título, de dos hermanos (el menor, el "niño pequeño", y el mayor el
"hombre obeso"), cuyas imágenes se sobreponen de manera que sus nombres se mezclan.






traduccion tomada de :
http://translateme.blogspot.com/

0 comentarios on "Little Fat Man Boy - Español"

Publicar un comentario en la entrada

 

Lovely Mocochang Copyright 2010 「WONDERFUL WONDERHOLIC」 Designed by TSLKRS Image by TSLKRS