martes, 30 de junio de 2009

Oh my Juliet - Español

Publicado por Yamazaki Haruhi en 10:14 p. m.
Oh, Mi Julieta

Paso a paso, te conocí y bailamos olvidándonos del tiempo
Sin saber nada sobre nuestro destino en las estrellas, no pude evitar* enamorarme.

Iluminado por la falsa luna inmoral, que apagó mi deseo
Abracé el destino y grité, "¿Dónde estás, Julieta?"**

Puedes reír y decir que este es un amor tonto, dejaré todo e iré a donde tu estás ahora mismo
-Oh mi Julieta-

"Por favor, Dios, dime; ¿Qué debo hacer para que mis deseos se cumplan?
Ah... duele tanto que no puedo dormir, es tu culpa"

Esta noche es tan larga que me está volviendo loco;
el próximo amanecer parece como a una generación de distancia
Solo, tragado por la oscuridad, no puedo evitar la soledad.

He abandonado mi nombre, estoy cayendo, mis pesadas alas han desgarrado mi cuerpo
Ahora mostraré mis colmillos a los cielos, por qué soy yo, fatídicamente

Incluso si las promesas de amor son inciertas, no hay nada que perder
- Oh my Julieta-

"Por favor, Dios, dime; ¿Qué debo hacer para que mis deseos se cumplan?
Ah... quiero verte ahora, lloro al cielo nocturno, oh my dulce Julieta"

¡Soy la burla de la fortuna! Tengo un amor frustrado***.
¡Soy la burla de la fortuna! Tengo demasiada tristeza.

Puedes reír y decir que este es un amor tonto, dejaré todo e iré a donde tu estás ahora mismo
-Oh mi Julieta-

"Por favor, Dios, dime; ¿Qué debo hacer para que mis deseos se cumplan?
Ah... duele tanto, lloro al cielo nocturno, oh..."
"¿Todo el mundo se va a dormir abrazando un amor así?"
Ah... despierta ahora y rie, di que es una mentira, oh mi dulce Julieta..."

Tu, que duermes, y yo, sin nombre; golpeado por la lluvia de la tragedia, digo buena 'muerte'...


* Lit. 'parar'.
** "Del clásico "Wherefore art thou Romeo?" que dice Julieta cuando está en el
balcón y no puede ver a Romeo (Romeo, Romeo, ¿Donde estás que no te veo? xD).
Es inglés antiguo.
*** Lit. 'cancelado'.



traduccion tomada de :
http://translateme.blogspot.com/

0 comentarios on "Oh my Juliet - Español"

Publicar un comentario en la entrada

 

Lovely Mocochang Copyright 2010 「WONDERFUL WONDERHOLIC」 Designed by TSLKRS Image by TSLKRS