lunes, 22 de marzo de 2010

Dear our friends in overseas/Queridos amigos del extranjero

Publicado por Yamazaki Haruhi en 5:32 p. m.
Hey you all!! Whats uuuuup?
Have you been listening to our new album WONDERFUL WONDERHOLIC“ heavily?
We are now spending everyday to do rehearsals for our tour starting really soon.

You know when I finish writing a new song, I always think I want to listen to this song with everyone who support us together.“ But I know it is just not realistic to do...

So, when the previous albums had been released, I planned the project that I set the date and time, we played the album at the same time at the place each of us lives in, at the place that each of us is spending our life at, and we all listened to the album together without physically being together for mainly in Japan.


“☆Simulated Joint Listening Party Beyond the Physical Distance☆“

for short

☆SJLP-BtPD☆


and, I want to do the worldwide version at this timecan you join?
Of course, I will be there, too.
I‘m thinking to do all of our released album at this time.


↓SCHEDULE↓

On Saturday night, March 27th, 2010 (in Japan Time)
23:00~ SUPER GLITTER LOUD BOX


24:00~ GMMICAL☆IMPACT!!


25:00~ WONDERFUL WONDERHOLIC

Sorry for scheduling in Japan time lol
Please ask your friends to join.



You can join at home,


You can join from outside,


You can join by yourself,


You can get together with your friends to join,


Or you can join in the middle of the party.


No need to prepare anything special.
Just play the album in order at the time we set.
And it all depends on how much you could imagine the connection between you and the world and feel the link with everyone.




peace@





maya.



☆TRADUCCION☆

Hey todos!! Cómo están?
Ya escucharon nuestro nuevo álbum “WONDERFUL WONDERHOLIC“?
Ahora estamos dedicando todos los días en hacer ensayos para el tour que comenzará pronto.

Ya saben, cuando termino de escribir una canción nueva, siempre pienso: "quisiera escuchar esta canción junto con todos los que nos dan su apoyo". Pero sabemos que no es posible...

Así que, cuando el álbum anterior salió a la venta, planeé un proyecto en dónde establezco una fecha y una hora y todos reproducimos el álbum al mismo tiempo en el lugar dónde vivan, en el lugar dónde pasan el rato, y escuchemos el álbum juntos sin necesidad de estar físicamente juntos en Japón.

“☆Simulando una Fiesta para Escuchar Unidos Cruzando la Distancia Física☆“

para abreviar

☆SJLP-BtPD☆


y, quiero hacer la reproducción vía internet a tiempo real...se unirán?
Claro, estaré ahí también.
Pensaba hacerlo de todos nuestros álbums que hemos hecho.


↓INFORMACIÓN↓

Sábado en la noche, 27 de Marzo de 2010 (Tiempo Japón)
(Sábado en la mañana, 27 de Marzo 2010 (México)


23:00~ SUPER GLITTER LOUD BOX
08:00 am~ SUPER GLITTER LOUD BOX (México)


24:00~ GMMICAL☆IMPACT!!
09:00 am~ GMMICAL☆IMPACT!! (México)


25:00~ WONDERFUL WONDERHOLIC
10:00 am~ WONDERFUL WONDERHOLIC (México)

Lo siento por poner el tiempo de Japón
Por favor, pidan a sus amigos que se unan.


Pueden unirse desde su casa,

Pueden unirse desde afuera,

Pueden unirse por su cuenta,

Pueden unirse junto con sus amigos,

O pueden unirse en medio de una fiesta.

No necesitan preparar nada especial.
Sólo reproducir el álbum en orden en el momento en que establecimos.
Y esto depende de cuanto puedan imaginar la conexión entre ustedes y el mundo y sentirse unidos con todos.




paz@





-maya.


PD.Creo que todos nos hemos dado cuenta de que Maya puso 25:oo hrs xD asi que lo mas logico es que sea 1am pero ya saben es Maya x3


Bueno pues esto es importante espero que tod@s l@s fanatic@s de LM.C esten ahi y apoyenos a Maya en su loca pero genial idea xD.



Traduccion tomada de:
http://lmcrockzmexico.blogspot.com/

Lo siento yo nose ingles -_-U
y no queria hacer una traduccion mala.

0 comentarios on "Dear our friends in overseas/Queridos amigos del extranjero"

Publicar un comentario en la entrada

 

Lovely Mocochang Copyright 2010 「WONDERFUL WONDERHOLIC」 Designed by TSLKRS Image by TSLKRS